1
00:00:07,520 --> 00:00:12,920
لقاء السيد توراناجا مع ماريكو
زواج ممنوع,

2
00:00:13,120 --> 00:00:18,960
عالم بلاكثورن
وأدخله في حزن لم يعرفه من قبل،

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,360
لقد ضاع في هذه الأرض الأجنبية

4
00:00:21,560 --> 00:00:27,760
ومجلس السيد توراناجا
ولم يتبق سوى أيام قبل ظهوره.

5
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
فوجيكو سان.

6
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
كيف أتيت إلى هنا؟

7
00:01:43,080 --> 00:01:45,160
دوزو.

8
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
دومو.

9
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
لكن ساقيك...

10
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
أرني.

11
00:02:47,440 --> 00:02:51,360
حروقك تأتي بسرعة كبيرة
تعافيه أمر لا يصدق. كيف...؟

12
00:02:59,480 --> 00:03:02,720
لاي، فوجيكو سان. لا دموع.

13
00:03:10,760 --> 00:03:13,720
لكن فوجيكو كانت تبكي من الخجل،

14
00:03:13,920 --> 00:03:18,680
إليه كما يقتضي واجبه.
مع الخجل من عدم القدرة على الخدمة.

15
00:03:35,360 --> 00:03:38,000
كيف اشتقت لك.

16
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
اشتقت لك أيضا.

17
00:03:40,600 --> 00:03:42,800
هناك الكثير ليقوله.

18
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
لا.

19
00:03:44,760 --> 00:03:50,160
أنني أحبك فقط من كل قلبي
وأنني مازلت خائفاً عليك.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,600
لا تخافوا.

21
00:03:52,800 --> 00:03:55,920
كل شيء سوف يسير على ما يرام.

22
00:03:57,000 --> 00:03:59,520
هذا ما أقوله لنفسي.

23
00:04:00,800 --> 00:04:06,680
ولكن اليوم يتعلق الأمر بالكرمة والله
ومن الصعب قبول إرادته.

24
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
لقد كنت بعيدًا جدًا.

25
00:04:15,560 --> 00:04:18,600
هذا هو ييدو، حبي.

26
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
وما وراء جسر النور.

27
00:04:22,960 --> 00:04:25,680
هل هناك المزيد؟

28
00:04:25,880 --> 00:04:28,720
نعم. هناك المزيد.

29
00:04:32,440 --> 00:04:37,840
قرار السيد توراناجا بالاستسلام
غير شريفة وعديمة الفائدة.

30
00:04:39,000 --> 00:04:42,480
هل أستطيع أن أقول هذا؟
لم أكن لأخمن.

31
00:04:43,920 --> 00:04:49,160
ولكن يجب أن أقول ذلك.
اغفر لي ضعفي.

32
00:04:49,360 --> 00:04:53,560
عندما ذهب إلى أوساكا
ماذا سيحدث لك؟

33
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
كل شيء سينتهي.

34
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
لي.

35
00:05:01,080 --> 00:05:03,560
بالنسبة لنا جميعا.

36
00:05:05,000 --> 00:05:08,960
إذا مات السيد توراناجا
لا يمكنهم تركنا على قيد الحياة.

37
00:05:09,160 --> 00:05:13,120
ثم يجب أن تأتي معي.
يجب علينا الهروب.

38
00:05:13,320 --> 00:05:17,040
ليس هناك مفر.
يجب عليك قبول هذا.

39
00:05:17,240 --> 00:05:21,840
- نعم، إذا سمح السيد توراناجا بذلك.
- ولماذا يسمح بذلك؟

40
00:05:22,040 --> 00:05:26,520
إذا أمسكت بالسفينة السوداء و
إذا قمت بتهديد الجيل القادم أيضاً،

41
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
السيد توراناجا، أيها اللوردات المسيحيون

42
00:05:29,240 --> 00:05:32,360
ليأخذوها معهم
يمكن أن يجبر الكهنة.

43
00:05:32,560 --> 00:05:37,280
هذا أبعده عن إيشيدو ومجلس النواب.
يجعلها أقوى.

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
هذا يجعله شوغون.

45
00:05:40,600 --> 00:05:44,160
- لا أفهم.
- هناك المال وراء كل شيء.

46
00:05:44,360 --> 00:05:48,080
اليسوعيون بحاجة إلى المال.
وأيضا في اسبانيا والبرتغال.

47
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
القبض على السفينة السوداء
وهذا يثبت أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

48
00:05:51,320 --> 00:05:55,440
لا أريد الاستيلاء على جميع السفن السوداء.
هناك شخص واحد فقط يمكنه إيقافه.

49
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
سيد توراناجا.

50
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
من أجل مرور آمن
عليهم أن يدعموها.

51
00:06:01,120 --> 00:06:04,160
- هل تصدق هذا حقا؟
- أعرف هذا!

52
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
- هل ستساعد؟
- لا أستطيع خيانة الكنيسة.

53
00:06:07,800 --> 00:06:12,200
تحدث إلى السيد توراناجا
أو ساعدني في الحديث

54
00:06:12,400 --> 00:06:14,760
أعلم أنك تفهم هذا.

55
00:06:14,960 --> 00:06:17,800
أعلم أنني أستطيع إقناعه.

56
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
السيد توراناجا ينتظر.

57
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
ثم يجب علينا أن نذهب بسرعة.

58
00:06:30,960 --> 00:06:35,520
مهما حدث
تذكر هذا:

59
00:06:35,720 --> 00:06:37,920
أنا أحبك.

60
00:06:38,120 --> 00:06:42,360
لا يستطيع Light Bridge تغيير هذا.
لا يمكن تغيير أي شيء.

61
00:07:49,520 --> 00:07:53,040
سيد يابو، سيدتي
ويقول أنه لا يشعر بخير،

62
00:07:53,240 --> 00:07:56,400
لقد حل محله بنفسه.

63
00:07:58,320 --> 00:07:59,600
دومو.

64
00:08:08,120 --> 00:08:14,800
هؤلاء هم الساموراي الأول. استاذ يابو
يسأل هل تقبلين؟

65
00:08:19,400 --> 00:08:23,440
- ماذا يحدث إذا لم أقبل؟
- سيتم قطع رؤوسهم.

66
00:08:23,640 --> 00:08:28,440
سيد يابو، مع هذا
ويقول أنه لا علاقة له به.

67
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
أنا أقبل كل منهم.

68
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
هاجيمي.

69
00:09:35,920 --> 00:09:38,480
على شرف الساموراي
أقسم

70
00:09:38,680 --> 00:09:42,280
أعدائك هم أعدائي،
سأطيع تماما.

71
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
أفندي يابو هو هذا الرجل.
يقترح عليك الرفض.

72
00:09:52,160 --> 00:09:54,320
هل يجب أن أرفضك؟

73
00:09:54,520 --> 00:09:59,280
أتوسل إليك أن تقبل، أنجين سان.
سأفعل أي شيء تريده.

74
00:09:59,960 --> 00:10:02,520
أو ما يريده الأب ألفيتو.

75
00:10:02,720 --> 00:10:07,040
عندما تشك في ولائي
اقتلني.

76
00:10:07,240 --> 00:10:10,160
عقلك أكثر من ذلك بقليل
هل تريد حملها؟

77
00:10:10,360 --> 00:10:13,360
أريد أن أخدمك،
الذبحة الصدرية-سان.

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,320
أنا أقبلك، أورانو-سان.

79
00:11:18,920 --> 00:11:21,680
المعلم اونوشي
اللورد كياما

80
00:11:21,880 --> 00:11:25,200
في عيد القديس برنارد
يقول أنه سوف يسممني.

81
00:11:25,400 --> 00:11:30,480
وكلاهما من أساتذة المسيحية،
وكلاهما عضو في مجلس النواب.

82
00:11:31,920 --> 00:11:33,400
قال

83
00:11:33,600 --> 00:11:38,480
هل يعلم السيد إيشيدو أن سيدي
فقبله بشرط أن يكون ميتا.

84
00:11:38,680 --> 00:11:41,040
اذا كان هذا صحيحا...

85
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
كيكو سان هذه المعلومات
من أين حصل عليه؟

86
00:11:55,440 --> 00:11:59,280
أسرار ليلة الرجال
يقول ما يقوله.

87
00:12:22,480 --> 00:12:26,000
يابو سما، سفينة سيدي
وقال أنه أعادها.

88
00:12:26,200 --> 00:12:28,920
سفينتي؟ "الآن؟"

89
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
نعم الآن.

90
00:12:31,160 --> 00:12:37,480
وذهب معه يابو سما وأبحر بسفينته.
لقد قال أنك يجب أن تأخذه إلى أنجيرو.

91
00:12:46,240 --> 00:12:48,400
إلى أين؟ أوساكا؟

92
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
- سأغادر غدا.
- من أين؟

93
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
لا أعرف، أنجين سان.

94
00:13:00,360 --> 00:13:01,960
على طول الطريق إلى أوساكا.

95
00:13:02,160 --> 00:13:03,600
حتى رأيته.

96
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
حتى رأيته.

97
00:13:39,080 --> 00:13:42,200
- الحمد لله، أنت.
- ماذا يحدث أيها الدليل؟

98
00:13:42,400 --> 00:13:47,240
كنا نيام والباب مكسور
لقد أحضرونا إلى هنا.

99
00:13:47,440 --> 00:13:51,960
- اعتقدت أنهم سيقتلوننا.
- نحن نأخذ إيراسموس إلى أنجيرو.

100
00:13:52,160 --> 00:13:57,520
- ليس لدينا ما يكفي من الرجال للإبحار.
- هذا المطبخ سوف يسحبنا.

101
00:13:57,720 --> 00:14:03,600
لقد أخذنا سفينتنا مرة أخرى. جينسل,
إذهب إلى الأمام، أطلق الرصاص.

102
00:14:03,800 --> 00:14:05,880
فينك، تولى القيادة.

103
00:14:06,080 --> 00:14:10,600
جان روبر، اذهب إلى الكابستان.
سلامون وكروك، كيكا.

104
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
معاذ الله تلك السفينة و
فليلعن من بداخله.

105
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
باستثناء واحد يا أبي.

106
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
أحد رجالنا على تلك السفينة.

107
00:15:04,520 --> 00:15:07,720
نعم جندي من جنود الله .

108
00:15:10,600 --> 00:15:13,520
أخشى أن الكافر يكون سيئا جدا بالنسبة لنا
سوف يؤلمك يا مايكل.

109
00:15:13,720 --> 00:15:15,800
ربما لا يا أبي.

110
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
سيد توراناجا
لماذا قد يكون قد أعطى سفينته؟

111
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
يضايقنا و
لمهاجمة السفينة السوداء.

112
00:15:22,200 --> 00:15:25,920
الله يساعدنا،
كما أدار السيد توراناجا ظهره لنا.

113
00:15:26,120 --> 00:15:29,080
لقد أدرنا ظهورنا له يا أبانا.

114
00:15:30,920 --> 00:15:34,160
بعد لنا
هناك كلمة الكاتدرائية.

115
00:15:34,360 --> 00:15:38,480
نعم الكاتدرائية.
بدأ العمل.

116
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
ماريكو سان؟

117
00:16:22,280 --> 00:16:25,200
هذا أنا، الأب ألفيتو.

118
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
كنت قادما لرؤيتك.

119
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

120
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
أريد أن أعترف.

121
00:16:50,720 --> 00:16:53,200
ثم يخرج هنا.

122
00:16:54,840 --> 00:16:58,320
أول من أخطأ هنا
كن أنت

123
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
على الرغم من الأرض
على الرغم من أنني لست المباركة.

124
00:17:20,840 --> 00:17:26,640
- في حضرة الله..
- لدي طلب أولا، الأب.

125
00:17:27,720 --> 00:17:31,040
مني أم من الله؟

126
00:17:31,240 --> 00:17:34,600
أمام الله
أنا أطلب معروفا.

127
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
ماذا تريد؟

128
00:17:38,640 --> 00:17:41,840
مقابل الحصول على معلومات
حياة أنجين سان.

129
00:17:44,120 --> 00:17:46,680
لا أستطيع أن أفعل مثل هذا المعروف.

130
00:17:46,880 --> 00:17:49,320
لا أستطيع أن أفعل هذا.

131
00:17:49,520 --> 00:17:52,760
لا يمكن للمرء أن يتفاوض مع الله.

132
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
حسنا إذن...

133
00:18:00,400 --> 00:18:03,640
...أود أن أطلب إذنك.

134
00:18:03,840 --> 00:18:07,120
أرسل هذا الطلب إلى رئيس الكهنة
سأقوم بإحالته.

135
00:18:07,320 --> 00:18:09,200
هذا لا يكفي.

136
00:18:09,400 --> 00:18:14,320
سأبلغه إياها وأطلبها منه بسم الله.
للنظر في طلبك

137
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
سوف أتوسل إليه.

138
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
سيد اونوشي,
اللورد كياما

139
00:18:32,120 --> 00:18:34,640
في عيد القديس برنارد
سوف تسمم.

140
00:18:35,920 --> 00:18:41,000
ابن السيد اونوشي، السيد
سوف يأخذ أراضي كياما.

141
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
سيدي، قبل إيشيدو هذا،

142
00:18:43,960 --> 00:18:47,520
إلى الفراغ العظيم لمعلمي
بشرط رحيله.

143
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
هذا مستحيل.

144
00:18:51,440 --> 00:18:55,360
بالإضافة إلى ذلك، مثل هذه المعلومات
من يستطيع أن يتعلم؟

145
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
أورانو...

146
00:19:03,440 --> 00:19:06,960
أورانو، سيد أونوشي
لقد كان كاهنًا قد برئ من الخطيئة.

147
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
مريم العذراء المباركة!

148
00:19:09,240 --> 00:19:13,040
أورانو، غفرانك
لقد دنسها.

149
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
والانجليزية...

150
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
...ذلك الكافر هو سيده.

151
00:19:19,600 --> 00:19:23,760
أمام الله
يجب أن تحافظ على كلمتك.

152
00:19:25,320 --> 00:19:28,400
دعني أسمع اعترافك

153
00:19:58,080 --> 00:20:02,200
الأب، اغفر لي
لأنني أخطأت.

154
00:20:03,440 --> 00:20:08,440
يستحق الاعتراف فقط
أستطيع أن أقول أنني لست كذلك.

155
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
ابنة الله،

156
00:20:17,960 --> 00:20:21,520
لخطاياك
أستغفر الله،

157
00:20:23,160 --> 00:20:25,920
و بإسمه

158
00:20:26,120 --> 00:20:31,520
هو سيبررك ويخلصك أمامه.
دعني أجعلك بلا خطيئة.

159
00:21:05,520 --> 00:21:08,560
- هل يمكننا التحدث، أنجين سان؟
- ليس الآن، أورانو.

160
00:21:08,760 --> 00:21:11,720
- هذا أمر عاجل للغاية.
- ما هو الخطأ؟

161
00:21:11,920 --> 00:21:15,240
أعتقد بين الساموراي الخاص بك
هناك مسيحيون.

162
00:21:15,440 --> 00:21:19,760
سيكون من الجيد لك أن تتعلم هذا على الفور.
أنت عدوهم.

163
00:21:19,960 --> 00:21:22,800
بعد إذنك، أنجين سان.

164
00:21:28,760 --> 00:21:31,120
لماذا هذا؟

165
00:21:55,000 --> 00:21:56,960
من فضلك، أنجين سان.

166
00:21:57,160 --> 00:22:00,480
- يجب على جميع الساموراي أن يفعلوا نفس الشيء.
- من أين؟

167
00:22:00,680 --> 00:22:04,200
إذا كانوا مسيحيين، سوف تجدهم.

168
00:22:07,960 --> 00:22:10,160
حسنًا، أعط الأمر.

169
00:22:58,120 --> 00:23:00,400
- افعل نفس الشيء.
- من أين؟

170
00:23:00,600 --> 00:23:04,320
لإظهار. دون التعرض للركل
افعل هذا أولاً.

171
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
نحن لسنا وثنيين عاديين!

172
00:23:06,640 --> 00:23:11,680
إنهم ليسوا وثنيين عاديين.
إنهم الساموراي!

173
00:23:13,280 --> 00:23:16,120
أولا سأفعل ذلك.

174
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
هاي يابو سما.

175
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
- فينك وأورانو، تعالوا معنا.
- وماذا عنا؟

176
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
سوف تذهب إلى ييدو في الصباح. أنا
ستبقى السفينة هنا حتى نعود.

177
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
- كيف سنصل إلى ييدو؟
- من الأرض.

178
00:23:53,080 --> 00:23:57,840
- متى ستعود؟
- بعد أوساكا وناغازاكي.

179
00:23:58,040 --> 00:24:01,000
- بمجرد شراء الطاقم.
- ماذا سيحدث لهم؟

180
00:24:01,200 --> 00:24:05,600
إنهم ليسوا بحارة.
لكن يمكنني العثور على 20 رجلاً.

181
00:24:05,800 --> 00:24:08,640
لقد تلقيت تعليمات منك.
كيف سنعرف؟

182
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
كلمة واحدة أخرى وسوف تموت.

183
00:24:11,080 --> 00:24:16,480
أبقِ فمك مغلقًا وإلا ستكون وقاحتك فقط
سيكون لديهم رأسك بسبب ذلك.

184
00:25:11,600 --> 00:25:13,480
افتح الباب.

185
00:25:31,960 --> 00:25:36,840
-متى يمكننا الإبحار إلى ماكاو؟
- خلال ساعة. ماذا حدث؟

186
00:25:37,040 --> 00:25:42,360
- إنه أسوأ شيء يمكن أن تتخيله.
- هل هو بريطاني؟ هل خرج إلى البحر؟

187
00:25:42,560 --> 00:25:45,000
لكن الطاقم،
ليس لديهم رجال متعلمون.

188
00:25:45,200 --> 00:25:50,600
الآن يعرف لغتهم.
لماذا لا تستخدم القرود؟

189
00:25:50,800 --> 00:25:55,440
- هناك ما يكفي من القراصنة اليابانيين.
- لا يا كابتن.

190
00:25:55,640 --> 00:25:58,960
من ناغازاكي
وعلى الرجل أن يحافظ عليها.

191
00:25:59,160 --> 00:26:03,600
إذا وعد بالسفينة السوداء
يأخذ العديد من الرجال كما يريد.

192
00:26:03,800 --> 00:26:07,040
- ربما سوف يشتري لك أيضا!
- انتبه لكلماتك.

193
00:26:07,240 --> 00:26:11,760
أيها الإسباني عديم الأم، ذو الحليب السيئ!
إنه خطأك أنه على قيد الحياة.

194
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
لقد تركتها تفلت منك مرتين.
كان يجب أن تقتله!

195
00:26:18,080 --> 00:26:19,520
ربما...

196
00:26:21,320 --> 00:26:25,200
...ولكن هذا هو أسفي.
أردت أن أقتله.

197
00:26:25,400 --> 00:26:28,960
هل الأمر كذلك؟ من السهل أن أقول.

198
00:26:29,160 --> 00:26:32,640
قلتها عشرين مرة!
أليس لديك أي آذان؟

199
00:26:32,840 --> 00:26:38,240
أم أنه في أذنيك وفمك؟
هل يوجد سماد اسباني مثل هذا ؟

200
00:26:50,320 --> 00:26:53,360
أقول أمام الله

201
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
يجب أن يكون الإنجليز بذرة الشيطان.

202
00:26:56,560 --> 00:27:00,960
هل رأيت ماذا فعلت؟
لقد ألقى تعويذة علينا جميعاً.

203
00:27:01,160 --> 00:27:02,440
نعم.

204
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
يبدو مثل هذا.

205
00:27:07,480 --> 00:27:11,080
أبحر يا رودريغيز.
أبحر إلى ماكاو.

206
00:27:37,560 --> 00:27:42,080
- كيف تبدو القلعة؟
- إنه على عكس أي شيء كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

207
00:27:42,280 --> 00:27:44,880
لتجنب الرؤية عن كثب
صلي

208
00:27:45,080 --> 00:27:48,000
هذا المكان قريب بما فيه الكفاية.

209
00:27:48,200 --> 00:27:52,000
- إلى متى سنبقى؟
- يوم أو يومين. دون جذب الانتباه.

210
00:27:52,200 --> 00:27:56,280
ممر يابو سان الآمن إلى ناجازاكي
يكفي توفيرها.

211
00:27:56,480 --> 00:28:01,200
- هذا البلد الملعون ليس في مصلحتنا.
- نعم.

212
00:28:01,400 --> 00:28:05,680
سوف نعود للمنزل يوماً ما، فينك.
مهما كان اليوم.

213
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
نعم.

214
00:28:07,480 --> 00:28:11,720
وبكونك غنياً، أليس كذلك أيها المرشد؟
لم تقل ذلك؟

215
00:28:11,920 --> 00:28:14,080
نعم.

216
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
اسأل من هو.

217
00:29:13,360 --> 00:29:15,920
لا أحتاج أن أسأل يا سيدي.

218
00:29:16,120 --> 00:29:20,800
هذا هو صاحب الجلالة الإمبراطورية
الأمير أوجاكي من مجلسه.

219
00:29:21,000 --> 00:29:26,640
- ماذا يفعل هنا؟
- لا أعلم، لكن هذا شرف عظيم.

220
00:29:42,040 --> 00:29:47,400
- إيشيدو يعرف أننا هنا.
- نعم يا سيدي. يبدو مثل هذا.

221
00:30:19,640 --> 00:30:24,720
استاذ يابو
تم استدعاؤه على الفور إلى القلعة.

222
00:30:35,680 --> 00:30:40,720
سيد شيدو، سيدة أوتشيبا
أعطيت تكريما لعيد ميلاده

223
00:30:40,920 --> 00:30:46,000
مدعو إلى حفل الاستقبال الرسمي
تقول أنك كذلك.

224
00:30:46,200 --> 00:30:50,480
- سيأتي مرافق لك غدا.
- لن أطأ تلك القلعة مرة أخرى!

225
00:31:03,200 --> 00:31:05,680
من هي هذه السيدة أوشيبا؟

226
00:31:05,880 --> 00:31:09,360
في جميع أنحاء اليابان
وكانت أقوى سيدة.

227
00:31:10,000 --> 00:31:15,600
دعوة لحضور حفل عيد ميلاد
إنه لشرف عظيم أن يتم قبولك يا سيدي.

228
00:31:15,800 --> 00:31:17,680
شرف؟

229
00:32:22,560 --> 00:32:26,200
متنكرا في زي راهب بوذي
أورانو المختبئ

230
00:32:26,400 --> 00:32:29,160
قلعة أوساكا طوال اليوم
قضى في الخارج

231
00:32:29,360 --> 00:32:32,600
ولاحظ الذين دخلوا.

232
00:32:33,920 --> 00:32:38,800
في الليل، السيد إيشيدو
يمر عبر حراسه

233
00:32:39,000 --> 00:32:41,520
عاد إلى المطبخ.

234
00:32:54,840 --> 00:32:56,600
دليل...

235
00:33:14,040 --> 00:33:16,720
أنظر، إنه هناك في المستودع.

236
00:33:18,040 --> 00:33:22,560
حاولت أن أكون حذرا للغاية.
اغفر لي لعدم رؤيته.

237
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
لم يعد هناك ما يمكن القيام به.

238
00:33:26,360 --> 00:33:29,520
أنهي هذه الساعة و
سأوقظك عند الفجر.

239
00:33:29,720 --> 00:33:32,920
حسنًا أيها الدليل، إذا كان هذا ما تريده.

240
00:33:36,680 --> 00:33:39,520
لقد بدأت أشعر بالقلق.
ماذا حدث؟

241
00:33:39,720 --> 00:33:43,280
القلعة حتى حلول الظلام
انتظرت في الخارج.

242
00:33:43,480 --> 00:33:46,320
- ماذا كنت تفعل؟
- لقد كنت أفتقدك يا ​​سيدي.

243
00:33:46,520 --> 00:33:49,920
العديد من الركاب
ألقى المتسول المال في وعاء بلدي.

244
00:33:50,120 --> 00:33:52,520
رأيت السيدة تودا قادمة.

245
00:33:52,720 --> 00:33:55,760
- كان يوشيناكا مسؤولاً عن المرافقة.
- يكمل.

246
00:33:55,960 --> 00:34:01,320
وبعد 19 يوما، مجلس النواب
يقولون أنهم سوف يجتمعون.

247
00:34:01,520 --> 00:34:06,560
صاحب الجلالة،
الامبراطور سيكون هناك.

248
00:34:06,760 --> 00:34:11,320
ظهر أمامه السيد توراناجا.
ليس لديه خيار سوى الاستقالة.

249
00:34:11,520 --> 00:34:15,320
في ذلك اليوم كان السيد توراناجا
سيكون يوم الموت.

250
00:34:17,760 --> 00:34:21,600
وفي ذلك اليوم سنموت جميعاً.

251
00:34:21,800 --> 00:34:27,080
وقبل ذلك، كان الطاقم في ناجازاكي
سوف آخذها وسوف تبحر سفينتي.

252
00:34:27,280 --> 00:34:29,800
ايراسموس يجري في البحر
يغير كل شيء.

253
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
فكر في شيء ما، كل شيء.

254
00:34:32,800 --> 00:34:35,120
لا يستطيع تغيير الكارما.

255
00:34:36,280 --> 00:34:38,960
نعم...الكرمة.

256
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
أورانو!

257
00:34:47,680 --> 00:34:51,040
- ماذا يحدث أيها الدليل؟
- احرص!

258
00:34:55,640 --> 00:34:57,200
أورانو...

259
00:34:57,400 --> 00:34:59,880
أو الموت.

260
00:35:25,280 --> 00:35:29,080
لو كنت أنت
لن أذهب، أيها المرشد.

261
00:35:29,800 --> 00:35:32,640
ليس لدي خيار آخر، فينك.

262
00:35:32,840 --> 00:35:36,320
- ماذا سأفعل؟
- انتظر.

263
00:35:36,520 --> 00:35:39,920
لو كان الأمر متروكًا لي
سأغادر هنا على الفور!

264
00:35:40,120 --> 00:35:44,760
نحن نبقى. ألا تفهم؟
سنبقى حتى نحصل على إذن بالمغادرة.

265
00:35:44,960 --> 00:35:50,000
حتى يقول إيشيدو أنه يمكنك الذهاب
نبقى. هل تفهم؟

266
00:35:50,920 --> 00:35:55,440
أنا أفهم ولكن هذا
إذا أحببت ذلك، دعني أصاب بمرض الزهري!

267
00:35:55,640 --> 00:35:58,520
أتمنى أن تعود من أجلي.

268
00:35:58,720 --> 00:36:02,160
أنا مثل فراشة في زجاجة.

269
00:36:21,040 --> 00:36:23,880
مثل فراشة في زجاجة.

270
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
اليوم وجودك
إنه جميل بفضلك.

271
00:39:55,160 --> 00:39:57,640
من فضلك أخبر السيدة في بلدي

272
00:39:57,840 --> 00:40:01,680
هدية لسيدة في عيد ميلادها
أخبره أنه من المعتاد أن يعطي.

273
00:40:01,880 --> 00:40:06,520
حتى للملكة. قل لي من فضلك.

274
00:41:12,000 --> 00:41:15,280
السيدة أوشيبا ليست ملكة،

275
00:41:15,480 --> 00:41:20,880
فقط والدة ولي العهد والسيد
تقول إنها أرملة تايكو.

276
00:41:38,400 --> 00:41:40,680
كمالك عيد ميلادك،

277
00:41:40,880 --> 00:41:45,200
سيدة أوشيبا هديتك
يطلب الإذن بالقبول.

278
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
دوزو، أوتشيبا-ساما.

279
00:41:48,520 --> 00:41:49,840
دوزو.

280
00:42:23,240 --> 00:42:25,760
أنا لست بربريا!

281
00:42:29,680 --> 00:42:32,040
أنا الساموراي!

282
00:43:42,640 --> 00:43:46,000
أوامر السيد توراناجا
نفذتها ماريكو

283
00:43:46,200 --> 00:43:50,840
السيدة كيري تغادر القلعة
وقال إن لديه أوامر بمرافقته.

284
00:43:51,040 --> 00:43:55,800
"مستحيل! لا يمكنك الذهاب!"
أجاب السيد إيشيدو.

285
00:44:33,080 --> 00:44:39,320
ماريكو "اذا لا تجرؤ على القيام بواجبي؟"
وقال: "أنتم تعرقلونه".

286
00:44:39,520 --> 00:44:42,320
"لا أستطيع العيش مع هذا العار."

287
00:46:04,920 --> 00:46:06,960
ماذا يحدث هنا؟

288
00:46:07,160 --> 00:46:11,880
من فضلك استمع
ولا تطرح الأسئلة الآن.

289
00:46:12,080 --> 00:46:17,040
طلب منه السيد توراناجا مقابلته.
أخبرني أن أرافق السيدة كيري.

290
00:46:17,240 --> 00:46:21,760
- أمرنا بالمغادرة غدا.
- ماذا حدث بعد ذلك؟

291
00:46:21,960 --> 00:46:25,120
سيد إيشيدو
رفض السماح بذلك.

292
00:46:25,320 --> 00:46:27,760
يقول أننا لا نستطيع الذهاب

293
00:46:27,960 --> 00:46:33,760
وبالتالي ضد سيدي
يمنعني من القيام بواجبي.

294
00:46:33,960 --> 00:46:37,000
لا أستطيع العيش مع هذا العار.

295
00:46:38,200 --> 00:46:41,840
سيد إيشيدو
إذا لم يغير قراره

296
00:46:42,040 --> 00:46:47,520
من غروب الشمس بسبب كرامتي
يجب أن ألتزم بالسيبوكو أولاً.

297
00:46:47,720 --> 00:46:49,640
لا!

298
00:47:00,440 --> 00:47:05,880
- يجب أن تفهمي يا حبيبتي.
- ماذا؟ بأنك سوف تموت؟

299
00:47:06,080 --> 00:47:10,400
- لا!
- إسمعي يا حبيبتي. سأخبرك.

300
00:47:35,800 --> 00:47:39,320
هل يجب أن نجلس هنا، أنجين سان؟

301
00:48:02,360 --> 00:48:05,040
- يمكنهم سماعنا.
- نعم.

302
00:48:05,240 --> 00:48:11,240
بصوت ناعم
قل لي أنك تحبني.

303
00:48:11,440 --> 00:48:16,160
أحبك و
لا أستطيع تحمل فكرة موتك.

304
00:48:17,120 --> 00:48:21,360
قلبي مليئ بالفرح ,
نفرح وأحبك.

305
00:48:21,560 --> 00:48:23,440
ثم لماذا؟

306
00:48:24,840 --> 00:48:30,400
هل هذا مخطط له؟ هذا التهديد
هل كان ذلك أمر السيد توراناجا؟

307
00:48:30,600 --> 00:48:34,240
لم يكن تهديدا ولكن
كان الأمر له.

308
00:48:34,440 --> 00:48:38,400
ثم خانك.
أنتم مجرد طعم للفخ.

309
00:48:38,600 --> 00:48:42,600
أنت وأنا والمعلم يابو
لقد أرسلنا إلى هنا كذبيحة.

310
00:48:42,800 --> 00:48:45,160
أنت مخطئ. أنا آسف.

311
00:48:45,360 --> 00:48:50,720
أقول لك إنك جميلة وأنني أحبك
أنا أقول لك ولكنك كاذب.

312
00:48:52,520 --> 00:48:55,920
الأشياء التي لا يمكن تغييرها
دعونا لا نقاتل بسبب ذلك.

313
00:48:56,120 --> 00:49:00,040
يمكن تغييره.
أستطيع تغييره!

314
00:49:00,240 --> 00:49:01,960
لا يا حبيبي.

315
00:49:03,400 --> 00:49:06,480
ثم هدفك هو الموت.

316
00:49:06,680 --> 00:49:09,720
هدفي هو أن يعيش سيدي.

317
00:49:09,920 --> 00:49:13,840
- وعيشتك.
- ألا يوجد مفر؟

318
00:49:14,040 --> 00:49:18,040
كن صبوراً.
الشمس لم تغرب بعد.

319
00:49:18,240 --> 00:49:22,040
أنا لا أثق بالشمس!

320
00:49:24,560 --> 00:49:27,080
صدقني يا حبيبي.

321
00:49:28,280 --> 00:49:31,880
نعتقد أن هناك غدا.

322
00:56:15,640 --> 00:56:19,040
"هل أنت حريص على الموت؟"

323
00:56:30,760 --> 00:56:36,400
"لك أن تغادر عند فجر الغد."
الأذونات. لكم جميعا!

324
00:57:12,560 --> 00:57:14,440
هاي.

325
00:59:27,680 --> 00:59:31,280
وعلى الرغم من عشاقه، كان كيكو يبكي.

326
00:59:32,280 --> 00:59:35,600
السيد توراناجا هو ملكه
اشترى العقد.

327
00:59:35,800 --> 00:59:38,320
إنه ملك له.

328
00:59:38,520 --> 00:59:42,960
هو وأومي الآن
لن يكونوا معًا أبدًا.

329
00:59:44,040 --> 00:59:45,600
أبدا.

330
00:59:59,400 --> 01:00:04,720
"سيد يابو، حتى الغد
هل تريد أن تعيش؟

331
01:00:15,280 --> 01:00:19,200
"ربما الآن
تريد الاستماع."

332
01:01:59,920 --> 01:02:03,720
- النوم مرة أخرى، حبي.
- لا...

333
01:02:05,800 --> 01:02:08,640
...أفضل أن أكون معك.

334
01:02:11,640 --> 01:02:14,680
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.

335
01:02:14,880 --> 01:02:16,680
رأيت ما حدث.

336
01:02:18,200 --> 01:02:22,080
بينما أنام لك مرة أخرى
اعتقدت أنني لن أكون قادرًا على الرؤية.

337
01:02:22,280 --> 01:02:24,400
ولم أرى سوى الموت.

338
01:02:24,600 --> 01:02:27,560
لك، لي... للجميع.

339
01:02:31,520 --> 01:02:34,360
ثم رأيت الجانب الداخلي من خطتك.

340
01:02:35,400 --> 01:02:37,600
لقد استغرق التحضير وقتا طويلا جدا.

341
01:02:38,480 --> 01:02:39,880
نعم.

342
01:02:41,160 --> 01:02:44,560
منذ الزلزال.

343
01:02:44,760 --> 01:02:49,000
رجائاً أعطني.
كنت أخشى أنك لن تفهم.

344
01:02:49,200 --> 01:02:54,320
الرهائن من قلعة أوساكا
لقد كانت الكارما الخاصة بي هي إخراجها.

345
01:02:55,760 --> 01:02:58,600
لقد اكتمل الآن.

346
01:02:59,120 --> 01:03:01,480
النصر لك.

347
01:04:35,760 --> 01:04:40,000
الكابتن يوشيناكا للحراس
قال يابو إنه ذاهب للنوم.

348
01:04:40,200 --> 01:04:44,960
ماستر إيشيدو
واتبع التعليمات التي أعطاها.

349
01:05:53,240 --> 01:05:56,080
لم يستطع يابو منع ما كان سيحدث.

350
01:05:56,280 --> 01:06:00,400
الفرصة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
كان من المقرر أن يكون بجوار بحيرتك.

351
01:06:00,600 --> 01:06:05,040
والمعلم إيشيدو،
وكان سيد قلعة أوساكا.

352
01:06:34,000 --> 01:06:37,200
قبل كل شيء، اليوم
يابو،

353
01:06:37,400 --> 01:06:41,520
مهما كانت التكلفة، الكارما الخاصة بك
لقد كان مقتنعًا بأن العيش هو الطريق الصحيح.

354
01:06:48,400 --> 01:06:51,560
كل الأرواح
وكانت قيمته أقل من قيمته.

355
01:09:52,120 --> 01:09:54,440
استمر في الجري!

356
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
سونو!

357
01:10:14,200 --> 01:10:16,760
ماذا يحدث هنا؟

358
01:10:16,960 --> 01:10:20,040
هذا... هذا يخص السيد توراناجا.
غرفة سرية.

359
01:10:23,760 --> 01:10:29,200
- ماذا قال؟
- افتح الباب، وإلا فإننا سوف نفجره.

360
01:10:34,880 --> 01:10:38,280
مجرد رهينة لك
فقال ما يريد.

361
01:10:38,480 --> 01:10:41,440
أما الآخرون فسيبقون أحرارا.

362
01:10:42,760 --> 01:10:45,960
لا! إنها خدعة!

363
01:10:46,160 --> 01:10:49,560
لا تصدقهم.
إنهم لا يريدونك، بل يريدونني.

364
01:10:49,760 --> 01:10:53,320
- لماذا؟
- ألا تفهم؟ أنا!

365
01:10:53,520 --> 01:10:57,520
ثم كل شيء سيكون عبثا.
اللورد توراناجا يجب أن يأتي.

366
01:11:01,680 --> 01:11:03,200
تراجع!

367
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
حاول تشتيت انتباههم!

368
01:11:32,720 --> 01:11:34,080
استمر في الحديث!

369
01:11:42,480 --> 01:11:45,200
أنا تودا ماريكو...

370
01:11:46,000 --> 01:11:48,840
.. هذا الهجوم المشين ...

371
01:11:49,040 --> 01:11:51,880
...أنا أحتج على موتي.
- لا!

372
01:12:07,480 --> 01:12:08,880
ماريكو!

373
01:12:11,440 --> 01:12:13,360
ماريكو!

374
01:12:30,120 --> 01:12:32,200
يا إلاهي!

375
01:13:51,000 --> 01:13:53,200
هنا؟

376
01:13:55,880 --> 01:13:57,520
هاي.

377
01:20:27,480 --> 01:20:30,320
الغسول، وكاريماسين.

378
01:20:31,760 --> 01:20:33,680
من هو الذي؟

379
01:20:34,680 --> 01:20:37,360
الراهب مايكل، أنجين سان.

380
01:20:37,560 --> 01:20:42,320
لقد كنت مع الأب ألفيتو في يوكوس.
كنا نسافر معًا.

381
01:20:46,400 --> 01:20:50,680
الراهب جوزيف... كان صديقي.

382
01:20:52,120 --> 01:20:54,480
ماذا تريد؟

383
01:20:54,680 --> 01:20:56,680
أنا دليلك، أنجين سان.

384
01:20:56,880 --> 01:21:00,440
يأخذك إلى السفينة
لقد تم إرسالي من أجل

385
01:21:00,640 --> 01:21:03,840
يجب أن نذهب بمجرد أن تكون مستعدًا.

386
01:21:04,040 --> 01:21:05,840
من أرسلك؟

387
01:21:06,040 --> 01:21:10,800
السيد إيشيدو، رئيس الكهنة
وطلب من قداسته.

388
01:21:33,760 --> 01:21:36,680
يا دكتور عيونك
يقول أنه يتحسن.

389
01:21:36,880 --> 01:21:39,800
ستتمكن من رؤيته مرة أخرى قريبًا.

390
01:21:40,000 --> 01:21:43,440
يقول عليك التحلي بالصبر.

391
01:21:45,000 --> 01:21:48,880
- هل سأراك مرة أخرى؟
- نعم، أنجين سان.

392
01:21:54,200 --> 01:21:56,520
دومو. دومو.

393
01:22:08,720 --> 01:22:14,600
- هل يمكنني مساعدتك، أنجين سان؟
- لا، شكرا لك. سأفعل ذلك.

394
01:22:19,200 --> 01:22:21,080
سيوف بلادي...

395
01:22:25,200 --> 01:22:28,040
اسمحوا لي أن أحضرهم.

396
01:22:48,960 --> 01:22:52,920
- هل حدث ذلك؟
- نعم، أنجين سان.

397
01:22:53,120 --> 01:22:57,040
لو وضعت يدك على كتفي
سوف أرشدك.

398
01:22:57,240 --> 01:23:02,160
- هل تأخذني إلى المطبخ؟
- نعم. كانت هذه تعليماتي.

399
01:23:02,360 --> 01:23:04,360
ولكن ليس في مكان آخر؟

400
01:23:05,880 --> 01:23:11,840
- يمكنك أن تثق بي، أنجين سان.
- ليس لدي الكثير من الخيارات.

401
01:23:16,440 --> 01:23:21,680
-هل سنذهب وحدنا؟
- سيكون هناك مرافقة الساموراي.

402
01:23:21,880 --> 01:23:24,960
- بني أم رمادي؟
- لا أحد.

403
01:23:25,160 --> 01:23:29,800
هؤلاء هم السيد كياما
الساموراي. الساموراي المسيحي.

404
01:23:31,000 --> 01:23:34,800
- ماذا يفعلون هنا؟
- والدي هو ابن عم السيد كياما.

405
01:23:35,000 --> 01:23:39,400
- نحن جميعا مسيحيون.
- قتل المسيحيون أورانو.

406
01:23:39,600 --> 01:23:43,680
لقد صنعه القتلة يا أنجين سان.
سيتم محاكمتهم.

407
01:23:43,880 --> 01:23:49,160
أعظم شر في العالم
صحيح أنه يسافر في سبيل الله.

408
01:23:53,880 --> 01:23:57,520
ماذا سيحدث في المطبخ؟
الراهب مايكل؟

409
01:23:57,720 --> 01:24:00,080
لا أعرف، أنجين سان.

410
01:24:50,600 --> 01:24:54,720
أنت تعرف الكثير بالفعل
وتعلمت ذلك في وقت قصير جدا.

411
01:24:54,920 --> 01:24:57,760
ماريكو سما
لقد كان معلمًا قيمًا.

412
01:24:58,560 --> 01:25:01,000
أنت ساموراي قيم، أنجين سان.

413
01:25:01,200 --> 01:25:07,280
لديك صفة نادرة هنا...
ليس من الواضح ما يجب القيام به.

414
01:25:07,480 --> 01:25:10,800
كان هذا في تايكوس،
توراناجا-ساما لديها ذلك أيضًا.

415
01:25:11,000 --> 01:25:15,440
ماذا سنفعل؟
ومن السهل عموما التنبؤ بها.

416
01:25:15,640 --> 01:25:17,480
- هل الأمر كذلك؟
- نعم.

417
01:25:17,680 --> 01:25:23,440
- تخمين طريقة الهروب من هذا الفخ.
- ليس هناك طريقة، سان أنجين.

418
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
أين تأخذني؟

419
01:25:26,160 --> 01:25:29,240
كما قلت، إلى المطبخ.

420
01:25:29,440 --> 01:25:32,520
لكن أولاً للمهمة اليسوعية
سوف نتوقف.

421
01:25:32,720 --> 01:25:38,040
إلى سعادة الكاردينال كما مررنا
أراد مني أن أقدم معلومات.

422
01:25:40,440 --> 01:25:45,920
قلت من قبل أنه ليس لديك خيار.
الوضع أسوأ.

423
01:25:51,000 --> 01:25:52,480
لو سمحت...

424
01:25:53,440 --> 01:25:56,280
...أنجين-سان، أمسك كتفي.

425
01:26:17,560 --> 01:26:21,120
أنا سعيد لرؤيتك،
دليل بلاكثورن.

426
01:26:21,320 --> 01:26:23,360
نعم، أستطيع أن أخمن.

427
01:26:23,560 --> 01:26:27,720
يقول الراهب مايكل أن عيناك قد شفيت
وقال أنك سوف تراه قريبا.

428
01:26:27,920 --> 01:26:30,000
إذا كنت أعيش كل هذه المدة.

429
01:26:30,200 --> 01:26:33,520
- متى تبدأ محاكم التفتيش؟
- محاكم التفتيش؟

430
01:26:33,720 --> 01:26:37,720
- هل كنت تفكر في هذا؟
- ماذا هناك للتفكير فيه؟

431
01:26:37,920 --> 01:26:41,320
خذ سلامتك شخصيا
لقد قدمت.

432
01:26:41,520 --> 01:26:44,560
- من أين؟
- السفينة السوداء في أوساكا.

433
01:26:44,760 --> 01:26:47,440
- لا يمكنك أن تأخذني على تلك السفينة!
- بالطبع لا.

434
01:26:47,640 --> 01:26:52,560
فقط بأمان إلى المطبخ
أريدك أن تتواعد.

435
01:26:52,760 --> 01:26:54,680
هل نذهب؟

436
01:27:14,400 --> 01:27:17,360
- مريم العظيمة!
- ما هو الخطأ؟

437
01:27:17,560 --> 01:27:22,000
أخشى أنك على حق.
هذه هي محاكم التفتيش.

438
01:27:23,960 --> 01:27:28,400
- من؟
- الكابتن فيريرا ورجاله.

439
01:27:30,160 --> 01:27:34,160
أعدوا أعمدة للحرق
وجميع رجاله مسلحون.

440
01:27:37,200 --> 01:27:42,200
- الراهب مايكل، هل أنت هنا؟
- نعم، أنجين سان، أنا هنا.

441
01:27:42,400 --> 01:27:46,040
إسمع أيها الراهب، أنا شخص ثمين.
قلت أنني كنت الساموراي.

442
01:27:46,240 --> 01:27:49,680
- هل كنت جادا؟
- نعم. في كل ما قلته.

443
01:27:49,880 --> 01:27:53,920
- كساموراي، لدي طلب.
- أي طلب؟

444
01:27:54,120 --> 01:27:56,400
أن يموت كالساموراي.

445
01:27:56,600 --> 01:27:59,840
لقد أصبح موتك خارج يدي.

446
01:28:00,040 --> 01:28:04,360
في يد الله، أنجين سان.

447
01:28:08,760 --> 01:28:13,480
- ما كنت تنوي القيام به؟
- ليس هناك طريق آخر للعبور.

448
01:28:17,080 --> 01:28:19,680
تعال يا كابتن بلاكثورن.

449
01:28:27,040 --> 01:28:29,360
مساء الخير، الكاردينال.

450
01:28:29,560 --> 01:28:32,240
- هل هذه فكرتك؟
- نعم، الكاردينال.

451
01:28:32,440 --> 01:28:36,680
- العودة إلى السفينة.
- هذا قرار عسكري أيها الكاردينال.

452
01:28:36,880 --> 01:28:39,720
- العودة إلى السفينة!
- لا!

453
01:28:40,720 --> 01:28:44,360
لقد كنت أنتظرك أيها الإنجليزي.

454
01:28:44,560 --> 01:28:46,280
لم أكن سعيدًا بهذا على الإطلاق.

455
01:28:46,480 --> 01:28:51,040
في الجحيم الليلة
افرحي أيها الكافر!

456
01:28:51,240 --> 01:28:53,240
أيها البائس بلا أم!

457
01:28:54,560 --> 01:28:58,040
- خذ أسلحتهم.
- تخلص من أسلحتك.

458
01:28:58,240 --> 01:29:01,680
للوقوف أمام الله
أطلب. جميعكم، تراجعوا.

459
01:29:02,560 --> 01:29:05,680
- أريد ذلك الرجل.
- لا يمكنك أن تأخذ ذلك!

460
01:29:05,880 --> 01:29:10,240
- اطلب من رجالك العودة!
- أطلب منك أن تستدير وتغادر.

461
01:29:10,920 --> 01:29:13,840
- هل تأمرني؟
- نعم آمرك!

462
01:29:14,040 --> 01:29:16,840
أنا قائد السفينة السوداء،
حاكم ماكاو،

463
01:29:17,040 --> 01:29:19,360
البرتغال في آسيا
أنا القائد الأعلى.

464
01:29:19,560 --> 01:29:23,600
وهذا الرجل هو الدولة، الكنيسة،

465
01:29:23,800 --> 01:29:25,840
بالنسبة للسفينة السوداء وماكاو
تهديد!

466
01:29:26,040 --> 01:29:28,800
هذا الرجل أعمى.

467
01:29:29,000 --> 01:29:31,560
تنحى!
تنحى!

468
01:29:31,760 --> 01:29:36,280
أقسم هذا الرجل
إذا تعرضت للتلف، فسوف تقتلك أنت وطاقمك.

469
01:29:36,480 --> 01:29:39,080
أنا أطردك.

470
01:29:39,280 --> 01:29:42,120
هل تفهم؟

471
01:29:43,160 --> 01:29:46,640
أنا القائد العسكري لآسيا

472
01:29:46,840 --> 01:29:48,880
وأنا أقول أن هذا الرجل يشكل تهديدا!

473
01:29:49,080 --> 01:29:52,840
- هذا شأن الكنيسة وليس شأن الجيش.
- أحذرك مرة أخرى.

474
01:29:53,040 --> 01:29:58,280
وليشهد الله علي
سأبلغ لشبونة!

475
01:29:58,480 --> 01:30:01,320
أرسل رجالك إلى سفينتك على الفور.
إذا لم ترسل

476
01:30:01,520 --> 01:30:03,760
أنت من السفينة السوداء
أنا آخذها من كابتن فريقك.

477
01:30:03,960 --> 01:30:06,240
ليس لديك هذه السلطة!

478
01:30:06,440 --> 01:30:10,880
أنت ومن يخدمك
لا تحرم باسم الله

479
01:30:11,080 --> 01:30:14,280
ولدي السلطة للعنة!

480
01:30:15,720 --> 01:30:19,360
يمكنه فعل ذلك يا كابتن.
وبواسطة مريم، يفعل.

481
01:30:19,560 --> 01:30:22,280
أرسل رجالك إلى السفينة
أمرهم بالعودة.

482
01:30:32,320 --> 01:30:34,560
كابتن هل تسمع؟

483
01:30:38,360 --> 01:30:42,120
لعنة الله عليك أيها الإنجليزي.

484
01:31:09,400 --> 01:31:14,320
في ترشيح باتريس وآخرون Filii
وآخرون سبيريتوس سانكتي. آمين.

485
01:31:14,520 --> 01:31:16,840
ماذا حدث؟ من مات؟

486
01:31:20,760 --> 01:31:23,680
لقد مات القبطان أيها الإنجليزي.

487
01:31:23,880 --> 01:31:29,160
قبطان.
لديك شعر شيطان.

488
01:31:29,360 --> 01:31:31,560
الراهب مايكل!

489
01:31:31,760 --> 01:31:35,280
أنا الشخص الذي سيحميك
لقد كان واجبي أيها الكاردينال.

490
01:31:35,480 --> 01:31:37,360
واجبي!

491
01:31:38,800 --> 01:31:40,680
نعم مايكل، نعم.

492
01:31:50,520 --> 01:31:53,480
ماذا عن السفينة السوداء؟
كنا سنبحر مع التيار.

493
01:31:53,680 --> 01:31:55,560
- ثم افتحه.
- بدون قائد؟

494
01:31:55,760 --> 01:32:00,320
سوف تكون الكابتن، رودريغز.
سأقوم بالمراسلات اللازمة.

495
01:32:01,200 --> 01:32:04,720
حصة الكابتن ستكون لك.

496
01:32:04,920 --> 01:32:07,480
قبطان؟ أنا؟

497
01:32:09,320 --> 01:32:14,280
- وحاكم ماكاو؟
- نعم، وحاكم ماكاو.

498
01:32:15,480 --> 01:32:21,360
يبدو أن لديك شعر شيطان أيضاً
ولكن هذا لن يكون كافيا.

499
01:32:21,560 --> 01:32:26,600
- ماذا تقصد، الإنجليزية؟
- سأراقبك أنت والسفينة السوداء.

500
01:32:27,520 --> 01:32:30,720
بماذا؟ ليس لديك سفينة، أيها الإنجليزي.

501
01:32:30,920 --> 01:32:36,000
في أنجيرو. عيني تتحسن.
سوف قبض عليك في البحر!

502
01:32:36,200 --> 01:32:41,920
لا، بريطاني. ايراسموس لم يعد موجودا.
احترق حتى عموده الفقري.

503
01:32:42,120 --> 01:32:43,920
رغبة الاسباني!

504
01:32:44,120 --> 01:32:47,560
هذا صحيح. بيد الله.

505
01:32:48,480 --> 01:32:53,080
- أنت تكذب!
- لا يا كابتن. إنه يقول الحقيقة.

506
01:32:54,200 --> 01:32:59,280
موجة هزت سفينتك.
تسببت مصابيح الزيت في اندلاع حريق...

507
01:32:59,480 --> 01:33:03,280
- أنا لا أصدقك!
- أقسم بالله.

508
01:33:07,280 --> 01:33:10,040
لقد تقطعت بك السبل على الأرض، أيها الإنجليزي.

509
01:33:10,240 --> 01:33:12,560
لقد تقطعت بهم السبل.

510
01:33:12,760 --> 01:33:14,920
أنت هنا إلى الأبد.

511
01:33:18,880 --> 01:33:21,520
برا. للأبد.

512
01:33:28,800 --> 01:33:32,600
دع الرياح تحملك إلى الجحيم،
رودريغيز!

513
01:33:35,960 --> 01:33:38,800
يستطيع الإنجليزي أن يحملها، يستطيع أن يحملها.

514
01:33:39,840 --> 01:33:43,120
لكنك مرة أخرى
لن تتمكن من الإبحار إلى البحر.

515
01:34:25,280 --> 01:34:27,720
الدليل ماذا حدث لك؟

516
01:34:27,920 --> 01:34:30,000
أين الكابتن؟

517
01:34:30,200 --> 01:34:34,080
أخبره أن يبحر الآن،
نعود إلى أنجيرو.

518
01:34:34,280 --> 01:34:38,800
- قلت ناجازاكي.
- الآن، فينك، اللعنة. في الحال!

519
01:34:42,760 --> 01:34:47,120
أنت آمن هنا يا كابتن
بلاكثورن. سأتركك.

520
01:34:47,320 --> 01:34:50,480
لماذا؟ لماذا أنقذتني؟

521
01:34:50,680 --> 01:34:54,160
- لروحك وروحي و...
- وماذا؟

522
01:34:54,960 --> 01:34:57,520
هذا يكفي لماذا.

523
01:35:00,400 --> 01:35:02,960
الوداع، أنجين سان.

524
01:35:04,760 --> 01:35:06,800
اذهب مع الله.

525
01:35:13,160 --> 01:35:16,560
قلت له يا مرشد.
نحن ذاهبون إلى أنجيرو.

526
01:35:18,880 --> 01:35:21,800
في سبيل الله يا مرشد.

527
01:35:22,000 --> 01:35:24,360
ما هي المشكلة؟

528
01:35:24,560 --> 01:35:26,520
أنا...

529
01:35:27,680 --> 01:35:31,400
أن إيراسموس قد اختفى
قالوا.

530
01:35:31,600 --> 01:35:34,480
لقد دمرت سفينتنا! محترق!

531
01:35:36,120 --> 01:35:39,120
يا إلهي، دع هذا يكون كذبا!

532
01:36:13,720 --> 01:36:18,880
- هل تستطيع رؤيته؟
- لا يا دليل. لم نصل إلى الأنف.

533
01:36:54,360 --> 01:36:58,720
ما أخبارك؟
هل ترى يا فينك؟ قل ذلك!

534
01:37:07,920 --> 01:37:10,880
قلها، اللعنة! هل هذا صحيح؟

535
01:37:11,080 --> 01:37:13,000
نعم الدليل.

536
01:37:13,200 --> 01:37:16,200
صحيح جدا.

537
01:37:46,680 --> 01:37:49,760
أخبرني ماذا ترى.

538
01:37:49,960 --> 01:37:53,600
إنه يقف هناك فحسب،

539
01:37:53,800 --> 01:37:56,360
ما تبقى منه.

540
01:37:56,560 --> 01:37:58,800
جنحت.

541
01:37:59,000 --> 01:38:01,160
لقد اختفت الأعمدة،

542
01:38:01,360 --> 01:38:03,280
لقد اختفت الطوابق.

543
01:38:03,480 --> 01:38:06,840
كل شئ. أغنية Dear God!

544
01:38:07,040 --> 01:38:09,640
ماذا عن عموده الفقري؟
هل تستطيع أن ترى؟

545
01:38:09,840 --> 01:38:11,880
نعم.

546
01:38:12,080 --> 01:38:14,440
يبدو الأمر كما لو أنهم سحبوه إلى الشاطئ.

547
01:38:14,640 --> 01:38:16,520
القرود...

548
01:38:22,760 --> 01:38:28,240
إذا اندلعت نار ملعونة
وأنت بالقرب من الشاطئ الملعون

549
01:38:28,440 --> 01:38:31,960
لإطفاء الحريق
أنت تسحب السفينة إلى الشاطئ.

550
01:38:32,160 --> 01:38:35,320
وحتى هؤلاء الكفار يعرفون ذلك.

551
01:38:36,920 --> 01:38:40,240
لا تشحن السفينة إليهم أبدًا
لم يكن عليك أن تتركه.

552
01:38:41,560 --> 01:38:44,040
ماذا سنفعل الآن؟

553
01:38:44,240 --> 01:38:47,560
كيف سنعود إلى المنزل؟

554
01:38:48,400 --> 01:38:51,120
كان يجب أن تترك السفينة في ييدو.

555
01:38:52,920 --> 01:38:56,720
- ربما ركضوا عليه جنحت.
- نعم...

556
01:38:56,920 --> 01:39:01,040
...ولكن أولئك الذين يأكلون القرف
ولم يطفئ النار!

557
01:39:01,240 --> 01:39:04,080
لعنهم الله!

558
01:39:10,480 --> 01:39:13,760
حتى صعد اليابانيون على متن السفينة.
لا ينبغي لك أن تسمح بذلك أبدًا!

559
01:39:16,960 --> 01:39:20,560
نحن عاجزون الآن. كنا نظن.

560
01:39:20,760 --> 01:39:23,280
اختفت السفينة.

561
01:39:23,480 --> 01:39:26,800
إيراسموس... كانت هذه لعنة ألفيتو.

562
01:39:27,000 --> 01:39:28,400
ماذا؟

563
01:39:28,600 --> 01:39:33,120
الكاهن الأب ألفيتو
وقال أنه تم إلقاء النرد.

564
01:39:33,320 --> 01:39:36,000
ما الذي تتحدث عنه؟

565
01:39:36,200 --> 01:39:39,240
هذه الجزر أبدا
قال أنني لا أستطيع أن أتركه.

566
01:39:39,440 --> 01:39:43,840
حتى نهاية حياتنا
لقد تقطعت بهم السبل، أليس كذلك أيها المرشد؟

567
01:39:48,520 --> 01:39:54,800
حتى نهاية حياتنا القذرة
سوف نتملق هؤلاء الكفرة الملعونين!

568
01:39:55,000 --> 01:39:59,560
عندما يكون كل ما يتحدثون عنه هو الحرب،
كم من الوقت يمكن أن يستغرق هذا؟

569
01:39:59,760 --> 01:40:02,920
الحرب، الحرب! أجب يا مرشد.

570
01:40:03,120 --> 01:40:06,440
نعم، فينك. الآن اصمت!

571
01:40:07,320 --> 01:40:09,280
إذن "اصمت"؟

572
01:40:09,480 --> 01:40:10,760
لا.

573
01:40:10,960 --> 01:40:15,480
أتحدث متى أريد
وأقول ما أريد!

574
01:40:15,680 --> 01:40:17,840
إنه خطأك! لك!

575
01:40:18,040 --> 01:40:22,000
لقد أحضرتنا إلى هذا المكان النتن!

576
01:40:23,240 --> 01:40:26,760
قلت: "تعال إلى اليابان".

577
01:40:31,560 --> 01:40:33,920
كم من الناس ماتوا على الطريق؟

578
01:40:35,200 --> 01:40:37,680
أجبني إذا كنت تستطيع.

579
01:40:37,880 --> 01:40:41,880
- اللعنة عليك! أنت المذنب!
- نعم!

580
01:40:42,080 --> 01:40:43,960
هذا أنا.

581
01:40:44,160 --> 01:40:48,920
هل تشعر بتحسن؟
ماذا تريد مني أن أقول؟

582
01:40:49,720 --> 01:40:52,280
أنا آسف، فينك.

583
01:40:52,480 --> 01:40:54,520
أنا آسف.

584
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
"أنا آسف"؟

585
01:40:59,600 --> 01:41:02,600
هل هذا هو؟

586
01:41:02,800 --> 01:41:06,480
- كيف سنعود إلى المنزل؟
- لا أعرف.

587
01:41:06,680 --> 01:41:11,080
عليك أن تعرف.
اللعنة، أنت الدليل!

588
01:41:11,280 --> 01:41:14,600
هل يجب أن أغير ما حدث؟
هل تنتظر؟

589
01:41:14,800 --> 01:41:17,320
لو كان بامكاني...

590
01:41:19,680 --> 01:41:23,760
قلبي يغرق، فينك.
ألا تفهم؟

591
01:41:23,960 --> 01:41:28,120
اختفت السفينة
أحلامي أيضا معه.

592
01:41:28,320 --> 01:41:29,720
كل شئ!

593
01:41:29,920 --> 01:41:34,320
ما هو قيمة في حياتي
لقد أخذوا كل شيء!

594
01:41:34,520 --> 01:41:38,280
لم يعد هناك سفينة فينك
ولا أستطيع تغيير ذلك.

595
01:41:38,480 --> 01:41:40,360
لا.

596
01:41:43,040 --> 01:41:46,480
يوم واحد
سوف تأتي سفينة أخرى.

597
01:41:46,680 --> 01:41:49,200
علينا فقط أن ننتظر.

598
01:41:53,520 --> 01:41:55,040
انتظر؟

599
01:41:58,640 --> 01:42:02,280
إلى متى سننتظر؟

600
01:42:02,480 --> 01:42:05,160
خمس سنوات قذرة؟

601
01:42:05,840 --> 01:42:07,920
عشرين؟

602
01:42:08,120 --> 01:42:11,920
حتى نهاية حياتنا البائسة؟

603
01:42:12,960 --> 01:42:16,000
مع هذه القرود ذات العيون السوداء؟

604
01:42:18,800 --> 01:42:21,880
هذا ما هم عليه! قرد!

605
01:42:22,080 --> 01:42:25,520
يتحدث مثل القرد
إنهم يحدقون!

606
01:42:25,720 --> 01:42:28,560
لا تنظر إليهم بعد الآن
لا أستطيع تحمل ذلك!

607
01:42:29,520 --> 01:42:31,280
يسوع المسيح!

608
01:42:31,480 --> 01:42:32,920
عيسى!

609
01:42:38,520 --> 01:42:41,040
وهم في حالة حرب الآن.

610
01:42:41,240 --> 01:42:43,680
هذا ما قلته، أليس كذلك؟

611
01:42:43,880 --> 01:42:48,240
كلهم ملعونون
إنه يلوح بسيوفه ويركض!

612
01:42:49,760 --> 01:42:52,520
سوف يقتلوننا! سوف يقتلون!

613
01:42:53,720 --> 01:42:56,560
لقد فعلنا أيها الدليل! لا أعرف!

614
01:42:56,760 --> 01:42:59,160
تعال إلى رشدك، فينك!

615
01:43:01,000 --> 01:43:03,920
القرود قادمة بالنسبة لنا!

616
01:43:04,120 --> 01:43:08,960
نقطع رؤوسنا لتأكلها الطيور
سوف يضعونها على الأعمدة!

617
01:43:09,160 --> 01:43:12,120
سوف تقتلع الطيور أعيننا!

618
01:43:13,240 --> 01:43:15,440
إنهم قادمون!

619
01:43:15,640 --> 01:43:17,520
إنهم قادمون!

620
01:43:22,240 --> 01:43:23,920
فينك!

621
01:43:24,960 --> 01:43:26,680
فينك!

622
01:43:51,480 --> 01:43:54,640
فينك... فينك، أين أنت؟

623
01:44:02,440 --> 01:44:04,040
فينك!

624
01:44:36,200 --> 01:44:37,560
فينك...

625
01:45:01,600 --> 01:45:05,560
اللورد توراناجا
العودة إلى أنجيرو

626
01:47:17,080 --> 01:47:22,000
- الذبحة الصدرية...
- هاي، سوكوشي.

627
01:47:30,240 --> 01:47:32,400
مرحبًا، وكاريماسو.

628
01:47:39,960 --> 01:47:41,520
ألفيتو.

629
01:47:42,800 --> 01:47:45,520
كاهن! لقد أحرق سفينتي!

630
01:47:51,280 --> 01:47:53,080
الذبحة الصدرية...

631
01:48:03,560 --> 01:48:05,520
هاي، توراناجا-ساما.

632
01:49:02,040 --> 01:49:03,880
الذبحة الصدرية-سما...

633
01:49:05,240 --> 01:49:07,200
ماريكو؟

634
01:49:12,760 --> 01:49:15,360
لاي، أنجين-ساما...

635
01:49:24,760 --> 01:49:26,960
كونبانوا، فوجيكو سان.

636
01:49:32,120 --> 01:49:35,120
هاي ... إيكيماسو.

637
01:50:05,720 --> 01:50:08,360
أوه، أنجينا كا؟

638
01:50:15,520 --> 01:50:18,760
عن احتراق السفينة
لقد سألني.

639
01:50:18,960 --> 01:50:24,480
لا أنا ولا أي شخص أعرفه لديه أي نية لمساعدة روحي.
قلت أنه كان على علم بأمر التخريب.

640
01:50:24,680 --> 01:50:27,840
ربما يصدقك...أنا لا.

641
01:50:30,360 --> 01:50:36,160
سيد توراناجا,
لك وله إني أقول الحق

642
01:50:36,360 --> 01:50:38,400
يريدني أن أقسم يمينًا مقدسًا.

643
01:50:38,600 --> 01:50:40,560
هو يطالب بذلك.

644
01:50:40,760 --> 01:50:45,960
أو كله مني ومن كنيستي
ويقول إنه سيسحب دعمه.

645
01:50:46,160 --> 01:50:50,600
أقسم أيها الكاهن.
خذ قسمك الأكثر قداسة.

646
01:50:51,520 --> 01:50:54,240
هل ستصدقني إذن؟

647
01:50:55,400 --> 01:50:57,240
هل تصدق ذلك؟

648
01:51:11,960 --> 01:51:17,800
الله والابن والروح القدس،
مقدس ومقدس

649
01:51:18,000 --> 01:51:22,000
الحقيقة في حضور كل شيء
أقسم أنني قلت ذلك.

650
01:51:22,800 --> 01:51:27,880
لا أنا ولا أي شخص أعرفه،
إنه على علم بأمر تخريب سفينتك.

651
01:51:28,080 --> 01:51:31,760
أقسم بهذا أمام الله.

652
01:51:48,480 --> 01:51:52,160
سيد توراناجا الآن
يسأل إذا كنت تصدقني.

653
01:51:57,200 --> 01:51:59,360
هاي، توراناجا-ساما.

654
01:52:07,240 --> 01:52:09,840
أنا لست عدوك، أيها المرشد.

655
01:52:10,040 --> 01:52:14,320
في الواقع مما كنت تتوقع
صديق أفضل.

656
01:52:16,000 --> 01:52:17,520
أومي...

657
01:52:30,200 --> 01:52:31,880
كيكو...

658
01:52:41,560 --> 01:52:43,280
هاي.

659
01:52:53,080 --> 01:52:57,640
يخبرك السيد توراناجا أن هذه السيدة
أعطى عقده.

660
01:52:57,840 --> 01:53:01,520
- إنه ملك لك الآن.
- "ينتمي"؟

661
01:53:16,360 --> 01:53:19,800
سيد توراناجا، أخبر المرأة بما تريد.
وقال أنه يمكن أن يفعل ذلك.

662
01:53:20,000 --> 01:53:22,720
ماذا كان يقصد بـ "ينتمي"؟

663
01:53:22,920 --> 01:53:25,200
إنها لك.

664
01:53:25,400 --> 01:53:27,600
هذه المرأة لك.

665
01:53:34,920 --> 01:53:36,600
أومي سان...

666
01:53:37,800 --> 01:53:39,840
هاي، أنجين سان؟

667
01:53:48,800 --> 01:53:50,880
هاه؟ الغسول؟

668
01:53:51,080 --> 01:53:52,400
هاي.

669
01:53:53,760 --> 01:53:56,200
أنجين سما... هاي.

670
01:55:04,680 --> 01:55:07,440
ماستر توراناجا
طلبه بسيط جدا.

671
01:55:07,640 --> 01:55:13,840
"السيد يابو، الكابتن يوشيناكا
هل يمكنه أن يشرح لماذا قتلني؟

672
01:55:16,360 --> 01:55:20,160
"من يجرؤ على اتهامي؟"
سأل يابو.

673
01:56:08,040 --> 01:56:11,440
أنا آسف، لم أقصد إزعاجك.

674
01:56:15,800 --> 01:56:18,160
سأذهب في الصباح.

675
01:56:18,360 --> 01:56:23,480
هل سنتحدث مرة أخرى أم
لا أعرف إذا كان هناك أي شيء متبقي ليقوله.

676
01:56:23,680 --> 01:56:25,880
ثم قل ذلك.

677
01:56:32,040 --> 01:56:34,640
قبل أن أذهب، أردتك أن تعرف،

678
01:56:34,840 --> 01:56:38,640
خسارة ماريكو سان هي لك.
أنا أعرف المعنى.

679
01:56:38,840 --> 01:56:42,480
أردتك أن تعرف ذلك...

680
01:56:44,560 --> 01:56:47,600
...أعرف أيضًا ما يعنيه ذلك بالنسبة له.

681
01:56:47,800 --> 01:56:50,480
كيف يمكنك معرفة هذا؟

682
01:56:50,680 --> 01:56:52,640
لقد أتى إلي...

683
01:56:53,560 --> 01:56:55,920
... الليلة التي غادرت فيها ييدو.

684
01:57:00,520 --> 01:57:03,760
أخشى أن مصائرنا متشابكة
دليل مرتبط.

685
01:57:03,960 --> 01:57:06,800
هل أخبرتك ماريكو سان بهذا؟

686
01:57:07,000 --> 01:57:09,320
وأوضح.

687
01:57:09,520 --> 01:57:12,040
ماذا قال أيضاً؟

688
01:57:12,240 --> 01:57:15,400
أراد مني أن أكون صديقك.

689
01:57:16,640 --> 01:57:19,680
سأحميك إذا استطعت.

690
01:57:21,120 --> 01:57:24,000
سأحاول هذا.

691
01:57:25,520 --> 01:57:26,920
انظر...

692
01:57:27,800 --> 01:57:31,160
..ابدا من هنا
لن تتمكن من الذهاب يا أنجين سان.

693
01:57:33,160 --> 01:57:37,600
قلت هذا من قبل، لا يوجد
وأقولها مرة أخرى دون أي حقد.

694
01:57:38,800 --> 01:57:44,160
أنت شجاع، أنت منافس جيد،
أنت شخص يجب احترامه، أسمع ذلك.

695
01:57:44,360 --> 01:57:46,960
يجب أن يكون هناك سلام بيننا.

696
01:57:47,160 --> 01:57:49,760
كيف يمكن أن يكون؟

697
01:58:18,920 --> 01:58:20,800
الذبحة الصدرية دونو...

698
01:58:32,920 --> 01:58:37,920
اللورد يابو، في ذكرى وصولك
يقول أنه أعطاك سيفه

699
01:58:38,120 --> 01:58:41,240
و كشكر لك...

700
01:58:42,640 --> 01:58:46,800
...ماذا أعطاه الغليان البربري
كشكر للمتعة.

701
01:59:00,680 --> 01:59:03,600
سيد يابو، هؤلاء "أكلة الروث"...

702
01:59:04,560 --> 01:59:07,120
... يقول لا أحد منهم يستحق هذا السيف.

703
01:59:07,320 --> 01:59:09,200
أنت تستحق ذلك.

704
01:59:09,400 --> 01:59:11,280
هنا من فضلك.

705
01:59:20,880 --> 01:59:22,600
دومو، يابو سما.

706
01:59:36,960 --> 01:59:39,800
يريدك أن تكون شاهداً له.

707
01:59:42,040 --> 01:59:43,640
هاي.

708
02:00:11,520 --> 02:00:16,520
سيد يابو، ساموراي حقيقي
يقول إنه سيرى كيف يموت.

709
02:00:43,920 --> 02:00:47,600
كانت هذه قصيدة موت السيد يابو.
مثل هذا:

710
02:00:47,800 --> 02:00:50,160
"السحب الزرقاء عالية فوق الأرض

711
02:00:50,360 --> 02:00:53,040
"السحب البيضاء ترتفع نحو السماء

712
02:00:53,240 --> 02:00:56,000
"الحياة مجرد حلم الفراشة.

713
02:00:56,200 --> 02:00:58,960
"الموت هو الباب إلى الحياة الأبدية."

714
02:02:35,120 --> 02:02:36,560
أومي...

715
02:02:44,280 --> 02:02:46,160
هاي تونو.

716
02:02:54,440 --> 02:02:57,320
سيد توراناجا,
يغير هيئته.

717
02:02:57,520 --> 02:02:59,920
يعطيك أنجيرو.

718
02:03:03,120 --> 02:03:05,760
هاي، توراناجا-ساما. دومو.

719
02:03:15,800 --> 02:03:19,960
اللورد توراناجا لك
الساموراي وهاتاموتو فعلوا ذلك.

720
02:03:20,160 --> 02:03:24,920
لماذا هذا الغباء والضعف؟
ويقول أنه يشبه شخص ما.

721
02:03:25,120 --> 02:03:27,960
سوميماسين، توراناجا-ساما.

722
02:03:31,640 --> 02:03:33,200
الذبحة الصدرية...

723
02:03:50,200 --> 02:03:53,360
قبل أن تغادر ماريكو ييدو
أعطى السيد هذا لتوراناجا.

724
02:03:53,560 --> 02:03:56,920
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة بعد أوساكا،
فقال دعها تعطى لك.

725
02:03:57,120 --> 02:04:00,800
سيد توراناجا,
يسأل هل ما زلت على قيد الحياة؟

726
02:04:01,000 --> 02:04:02,720
مرحبًا، إيكيت إيماسو.

727
02:04:12,280 --> 02:04:15,600
"ثم يبدو الأمر وكأنني على قيد الحياة
تصرف!" قال.

728
02:05:15,640 --> 02:05:19,040
"أنت، أنا أحبك.

729
02:05:21,040 --> 02:05:26,200
"إذا كنت تقرأ هذا،
وهذا يعني أنني مت في أوساكا

730
02:05:26,400 --> 02:05:30,800
"وربما بسببي
تم تدمير سفينتك أيضًا.

731
02:05:32,120 --> 02:05:37,600
"هذا الجزء الثمين من حياتك
لحماية كنيستي

732
02:05:37,800 --> 02:05:40,400
"يمكنني التضحية.

733
02:05:40,600 --> 02:05:45,360
"الأهم من ذلك كله، بالنسبة لي، قبل كل شيء،
حتى خارج مصلحة سيدي توراناجا

734
02:05:47,840 --> 02:05:51,040
"حياتك الثمينة
للحفظ.

735
02:05:51,240 --> 02:05:56,480
"ربما علي أن أختار يا حبيبتي:
أنت أو سفينتك.

736
02:05:58,160 --> 02:06:02,240
"أنا آسف ولكن من أجلك
اخترت الحياة.

737
02:06:02,440 --> 02:06:07,760
"إن سفينتك ملعونة بالفعل،
معك أو بدونك.

738
02:06:09,360 --> 02:06:15,000
"اشحن سفينتك لتعيش
سأسلمه إلى عدوه.

739
02:06:15,200 --> 02:06:17,840
"هذه السفينة ليست ذات أهمية.

740
02:06:18,040 --> 02:06:21,960
"اصنع واحدة أخرى.
يمكنك أن تفعل هذا.

741
02:06:23,880 --> 02:06:29,280
"السيد توراناجا يحتاجك.
سوف يتخلى عن جميع الحرفيين.

742
02:06:31,280 --> 02:06:34,000
"إنه يحتاج إليك وإلى سفنك.

743
02:06:34,200 --> 02:06:40,400
"لا أريد أي شيء تحتاجه من ممتلكاتي الشخصية."
سأعطي كل المال.

744
02:06:43,480 --> 02:06:48,760
"بناء سفينة أخرى
وابني حياة أخرى يا حبيبتي.

745
02:06:49,520 --> 02:06:54,160
"السفينة السوداء في العام المقبل
اغتنمها وعش إلى الأبد.

746
02:06:55,840 --> 02:06:58,240
"اسمع يا عزيزي،

747
02:06:59,080 --> 02:07:03,960
"روحي المسيحية، أيتها المسيحية
ويدعو لرؤيته في الجنة.

748
02:07:04,840 --> 02:07:07,520
"وفي الهارا اليابانية الخاصة بي،
إلى الحياة القادمة

749
02:07:07,720 --> 02:07:11,000
"لتعطيك الفرح
كن ما يتطلبه الأمر

750
02:07:11,200 --> 02:07:14,800
"وأينما كنت
يصلي من أجل أن أكون معك.

751
02:07:17,120 --> 02:07:19,640
"اغفر لي

752
02:07:19,840 --> 02:07:23,520
"لكن حياتك أهم من أي شيء آخر.

753
02:07:23,720 --> 02:07:26,000
"أحبك."

754
02:07:43,800 --> 02:07:47,280
يوشي توراناجا,
سيد كوانتو لنفسه،

755
02:07:47,480 --> 02:07:50,000
"نعم، قم ببناء سفينتك،
قال أنجين سان.

756
02:07:50,200 --> 02:07:53,280
"وجعلها مثل غيرها
اسمحوا لي أن تدميره.

757
02:07:53,480 --> 02:07:56,360
"عندما يحين الوقت
سأخبرك لماذا.

758
02:07:56,560 --> 02:08:01,840
"الاختيار بين سفينتك وحياتك
لو اضطررت لذلك، سأختار حياتك.

759
02:08:02,040 --> 02:08:04,400
"سوف يعلمني
لديك الكثير، أنجين سان،

760
02:08:04,600 --> 02:08:08,320
"بعد فوزي
إذا فزت، عندما أفوز،

761
02:08:08,520 --> 02:08:11,200
"عندما يتم الفوز بالمكافأة الحقيقية.

762
02:08:12,360 --> 02:08:17,440
"ماريكو، للموت بشكل رائع
والعيش إلى الأبد هو الكارما الخاصة بك.

763
02:08:17,640 --> 02:08:22,960
"أنجين سان، يا صديقي، إنها الكارما الخاصة بك
عدم القدرة على مغادرة هذا البلد أبدًا.

764
02:08:23,160 --> 02:08:27,160
"والكرمة الخاصة بي،
الكارما التي لم أخترها بنفسي،

765
02:08:27,360 --> 02:08:30,240
"كارماي هي أن أكون شوغون."

766
02:09:02,440 --> 02:09:05,680
وفي الشهر العاشر من ذلك العام.
اليوم الحادي والعشرون من "القمر الملحد"

767
02:09:05,880 --> 02:09:09,200
عند الفجر،
اشتبكت الجيوش العظيمة.

768
02:09:09,400 --> 02:09:13,560
مقابل طريق الشمال
في الجبال القريبة من سيكيجاهارا.

769
02:09:13,760 --> 02:09:18,120
معركة توراناجا نحو المساء
لقد انتصر وبدأت المذبحة.

770
02:09:18,320 --> 02:09:21,200
وفقد أربعون ألف رأس.

771
02:09:21,400 --> 02:09:24,200
 �� بعد أيام
تم القبض على إيشيدو حيا.

772
02:09:24,400 --> 02:09:28,160
قام توراناجا بتقييده بالسلاسل
أرسلها إلى أوساكا ليراها الجميع،

773
02:09:28,360 --> 02:09:32,000
فقط حتى يبقى رأسه خارجا
فأمر بدفنه في الأرض.

774
02:09:32,200 --> 02:09:36,520
يرى المارة أشهر الأشخاص في البلاد.
الرقبة بمنشار الخيزران

775
02:09:36,720 --> 02:09:38,760
تم استدعاؤه لقطعها.

776
02:09:38,960 --> 02:09:43,240
عانى إيشيدو لمدة ثلاثة أيام
وتوفي على حالة قديمة جدًا.

777
02:09:43,440 --> 02:09:46,360
وفي نفس العام تولى الإمبراطور
يوشي توراناجا,

778
02:09:46,560 --> 02:09:50,600
سيد كوانتو،
لقد دعاه ليصبح شوغون.

779
02:09:50,800 --> 02:09:54,680
وتوراناجا على مضض
قبول ذلك.